Diferenças entre edições de "Thinkfn:Tradução de P"
Da Thinkfn
(34 edições intermédias não estão a ser mostradas.) | |||
Linha 1: | Linha 1: | ||
− | + | {{Tradução}} | |
{| border="1" align="CENTER" {{prettytable}} | {| border="1" align="CENTER" {{prettytable}} | ||
|- align="center" | |- align="center" | ||
! Termo Estrangeiro || Termo Português | ! Termo Estrangeiro || Termo Português | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Paper-money]] || [[Papel-moeda]] | ||
|- | |- | ||
| [[Par]] || [[Par]] | | [[Par]] || [[Par]] | ||
|- | |- | ||
− | | | + | | Part time || Tempo parcial |
|- | |- | ||
| [[Parity]] || [[Paridade]] | | [[Parity]] || [[Paridade]] | ||
|- | |- | ||
− | | Pay-as-you-go || Sistema de repartição | + | | [[Pattern]] || [[Padrão]] / [[Figura]] |
+ | |- | ||
+ | | [[Pay]] || [[Pagar]] / [[Salário]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Pay]] (in the ~ of)|| Ao serviço de / A soldo de | ||
+ | |- | ||
+ | | Pay-as-you-go || Sistema de repartição (segurança social) | ||
+ | Pré-pago sem carregamentos obrigatórios (telemóveis, etc.) | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Pay away]] (to ~) || [[Saldar]] / [[Liquidar]] | ||
+ | |- | ||
+ | | Pay dearly (to ~) || Pagar muito caro | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Pay in]] (to ~) || [[Depositar]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Pay off]] (to ~) || [[Pagar]] / [[Remunerar]] / Pagar integralmente | ||
+ | |- | ||
+ | | Pay out (to ~) || Despender | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Pay up]] (to ~) || [[Saldar]] / [[Liquidar]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Payback]] || [[Reembolso]] / Restituição | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Payback period]] || [[Prazo de recuperação do capital]] / [[PRC]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Paycheck]] || [[Salário]] / [[Cheque salarial]] | ||
+ | |- | ||
+ | | Payday || Dia de pagamento (do salário) | ||
+ | |- | ||
+ | | Payee || Recebedor do pagamento | ||
+ | |- | ||
+ | | Payee only (account ~) || Cheque não endossável | ||
+ | |- | ||
+ | | Payer || Pagador | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Payment]] || [[Pagamento]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Payoff]] || [[Retorno]] / [[Lucro]] / Desfecho, desenlace (de uma situação) | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Linear payoff|Payoff (linear ~)]] || [[Retorno linear]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Non-linear payoff|Payoff (non-linear ~)]] || [[Retorno não-linear]] | ||
+ | |- | ||
+ | | Payoff (to get the ~) || Ser demitido | ||
+ | |- | ||
+ | | Payoff day || Dia de pagamento (do salário) | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Payoff profile]] || [[Perfil de retorno]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Payroll]] || [[Folha de pagamentos salariais]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Payroll]] (on the ~) || Empregado / Trabalhador / Ao serviço | ||
|- | |- | ||
| Performance || Desempenho | | Performance || Desempenho | ||
|- | |- | ||
| Performance review || Avaliação de desempenho | | Performance review || Avaliação de desempenho | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Petrol]] || [[Gasolina]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Pharmaceuticals company]] || [[Farmacêutica]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Physical commodity]] || [[Bem]] | ||
|- | |- | ||
| [[Physical delivery]] || [[Liquidação por entrega]] | | [[Physical delivery]] || [[Liquidação por entrega]] | ||
Linha 30: | Linha 89: | ||
|- | |- | ||
| [[Poison pill]] || [[Pílula envenenada]] / ''[[Poison pill]]'' | | [[Poison pill]] || [[Pílula envenenada]] / ''[[Poison pill]]'' | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Fiscal policy|Policy (fiscal ~)]] || [[Política fiscal]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Pork bellies]] || [[Carne de porco]] | ||
|- | |- | ||
| [[Portfolio]] || [[Carteira]] / ''[[Portfolio]]'' | | [[Portfolio]] || [[Carteira]] / ''[[Portfolio]]'' | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Potential output]] || [[Produto potencial]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Purchasing power|Power (purchasing ~)]] || [[Poder de compra]] | ||
|- | |- | ||
| Power of Attorney || Procuração | | Power of Attorney || Procuração | ||
Linha 38: | Linha 105: | ||
|- | |- | ||
| [[Preferred stock]] / [[Preferred shares]] / [[Preference shares]] || [[Acções preferenciais]] | | [[Preferred stock]] / [[Preferred shares]] / [[Preference shares]] || [[Acções preferenciais]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Accruals and prepaid expenses|Prepaid expenses (accruals and ~)]] || [[Acréscimos e diferimentos activos]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Prepayment option]] (in mortgages) || [[Opção de reembolso antecipado]] (no crédito à habitação) | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Forward price|Price (forward ~)]] || [[Preço a prazo]] / [[Preço forward|Preço ''forward'']] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Spot price|Price (spot ~)]] || [[Preço à vista]] / [[Preço spot|Preço ''spot'']] | ||
|- | |- | ||
| [[Price discovery mechanism]] || [[Mecanismo de formação de preços]] | | [[Price discovery mechanism]] || [[Mecanismo de formação de preços]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Price level]] || [[Nível de preços]] | ||
|- | |- | ||
| [[Price of credit]] || [[Preço do crédito]] | | [[Price of credit]] || [[Preço do crédito]] | ||
|- | |- | ||
| [[Price of money]] || [[Preço do dinheiro]] | | [[Price of money]] || [[Preço do dinheiro]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Price-wage spiral]] || [[Espiral preços-salários]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Primary market]] / [[First issue market]] || [[Mercado primário]] | ||
|- | |- | ||
| [[Prime rate]] || [[Taxa de juro preferencial]] / ''[[Prime rate]]'' | | [[Prime rate]] || [[Taxa de juro preferencial]] / ''[[Prime rate]]'' | ||
|- | |- | ||
| [[Principal-agent problem]] || [[Problema de agência]] | | [[Principal-agent problem]] || [[Problema de agência]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Probability of default]] / [[PD]] || [[Probabilidade de incumprimento]] | ||
|- | |- | ||
| [[Profit]] || [[Lucro]] / [[Rendimento]] | | [[Profit]] || [[Lucro]] / [[Rendimento]] | ||
|- | |- | ||
| [[Profitability]] || [[Rendibilidade]] | | [[Profitability]] || [[Rendibilidade]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Property]] || Propriedade / [[Imobiliário]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Property derivative]] || [[Derivado imobiliário]] | ||
|- | |- | ||
| [[Proportionate allocation]] / [[Pro-rata]] || [[Rateio]] | | [[Proportionate allocation]] / [[Pro-rata]] || [[Rateio]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Proprietary trading]] || [[Trading proprietário|''Trading'' proprietário]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Public company]] || [[Empresa de capital aberto]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Public limited company]] || [[Sociedade anónima de responsabilidade limitada]] / [[SARL]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Purchasing power]] || [[Poder de compra]] | ||
|- | |- | ||
| [[Put]] / [[Put option]] || ''[[Put]]'' / [[Opção de venda]] | | [[Put]] / [[Put option]] || ''[[Put]]'' / [[Opção de venda]] | ||
|- | |- | ||
− | | [[P & L Statement]] / [[Profit & Loss Statement]] || [[ | + | | [[P & L Statement]] / [[Profit & Loss Statement]] || [[Demonstração de resultados]] |
|} | |} | ||
− | + | {{Tradução}} | |
− | + |
Edição atual desde as 15h30min de 13 de dezembro de 2009
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - 1-9 - ? - Início
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - 1-9 - ? - Início