Diferenças entre edições de "Thinkfn:Tradução de S"
Da Thinkfn
(57 edições intermédias não estão a ser mostradas.) | |||
Linha 1: | Linha 1: | ||
− | + | {{Tradução}} | |
{| border="1" align="CENTER" {{prettytable}} | {| border="1" align="CENTER" {{prettytable}} | ||
|- align="center" | |- align="center" | ||
! Termo Estrangeiro || Termo Português | ! Termo Estrangeiro || Termo Português | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Same-store sales]] / [[SSS]] || ''[[Same-store sales]]'' | ||
|- | |- | ||
| [[Scalper]] || ''[[Scalper]]'' / [[Negociador ao minuto]] | | [[Scalper]] || ''[[Scalper]]'' / [[Negociador ao minuto]] | ||
|- | |- | ||
| Scope || Âmbito | | Scope || Âmbito | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Scope economies]] || [[Economias de gama]] | ||
|- | |- | ||
| [[Secondary market]] || [[Mercado secundário]] | | [[Secondary market]] || [[Mercado secundário]] | ||
Linha 13: | Linha 17: | ||
| [[Secondary offering]] / [[IPO]] / [[Initial public offering]] || [[Oferta pública de venda]] / [[OPV]] / [[Oferta pública de distribuição]] / [[OPD]] | | [[Secondary offering]] / [[IPO]] / [[Initial public offering]] || [[Oferta pública de venda]] / [[OPV]] / [[Oferta pública de distribuição]] / [[OPD]] | ||
|- | |- | ||
− | | [[Secured loan]] || [[Empréstimo colateralizado]] | + | | [[Secured loan]] / [[Collateralized loan]] || [[Empréstimo colateralizado]] |
|- | |- | ||
| [[Security]] || [[Título]] | | [[Security]] || [[Título]] | ||
|- | |- | ||
| [[Securities analyst]] || [[Analista de mercados financeiros]] | | [[Securities analyst]] || [[Analista de mercados financeiros]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Securitization]] || [[Titularização de activos]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Seigniorage]] / [[Seignorage]] / [[Seigneurage]] || [[Senhoriagem]] | ||
|- | |- | ||
| [[Seller]] || [[Vendedor]] | | [[Seller]] || [[Vendedor]] | ||
|- | |- | ||
| [[Settlement]] || [[Liquidação]] / Pagamento | | [[Settlement]] || [[Liquidação]] / Pagamento | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Net settlement|Settlement (net ~)]] || [[Liquidação por diferenças]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Settlement risk]] || [[Risco de liquidação]] | ||
|- | |- | ||
| [[Share]] || [[Acção]] / [[Papel]] / Parte / Porção | | [[Share]] || [[Acção]] / [[Papel]] / Parte / Porção | ||
Linha 28: | Linha 40: | ||
|- | |- | ||
| [[Market share|Share (market ~)]] || [[Quota de mercado]] | | [[Market share|Share (market ~)]] || [[Quota de mercado]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Issued shares|Share (issued ~s)]] || [[Acções emitidas]] | ||
|- | |- | ||
| [[Non-voting shares|Share (non-voting ~s)]] || [[Acções preferenciais]] | | [[Non-voting shares|Share (non-voting ~s)]] || [[Acções preferenciais]] | ||
|- | |- | ||
− | | [[Outstanding shares|Share (outstanding ~s)]] || [[Acções emitidas]] | + | | [[Outstanding shares|Share (outstanding ~s)]] || [[Acções emitidas em circulação]] |
+ | |- | ||
+ | | [[Own shares|Share (own ~s)]] || [[Acções próprias]] | ||
|- | |- | ||
| [[Preferred shares|Share (preferred ~s)]] || [[Acções preferenciais]] | | [[Preferred shares|Share (preferred ~s)]] || [[Acções preferenciais]] | ||
Linha 40: | Linha 56: | ||
|- | |- | ||
| [[Share capital]] || [[Capital em acções]] | | [[Share capital]] || [[Capital em acções]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Company with share capital|Share capital (company with ~)]] || [[Sociedade de capitais]] | ||
|- | |- | ||
| [[Share issue]] || [[Emissão de acções]] | | [[Share issue]] || [[Emissão de acções]] | ||
Linha 55: | Linha 73: | ||
| [[Shareholder rights plan]] || [[Plano de direitos do accionista]] | | [[Shareholder rights plan]] || [[Plano de direitos do accionista]] | ||
|- | |- | ||
− | | [[Shares | + | | [[Shares issued]] || [[Acções emitidas]] |
+ | |- | ||
+ | | [[Shares outstanding]] / [[Outstanding shares]] || [[Acções emitidas em circulação]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Shoe leather cost]] || [[Custo de solas]] | ||
|- | |- | ||
| [[Short]] || ''[[Short]]'' / [[Curto]] | | [[Short]] || ''[[Short]]'' / [[Curto]] | ||
Linha 68: | Linha 90: | ||
|- | |- | ||
| [[Short position]] || [[Posição curta]] | | [[Short position]] || [[Posição curta]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Short squeeze]] || ''[[Short squeeze]]'' | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Rolling short squeeze|Short squeeze (rolling ~)]] || [[Short squeeze em contínuo|''Short squeeze'' em contínuo]] | ||
+ | |- | ||
+ | | Shortage || Escassez | ||
|- | |- | ||
| Side investment || Investimento secundário / Investimento marginal | | Side investment || Investimento secundário / Investimento marginal | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Simple interest]] || [[Juro simples]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Single-share option]] || [[Opção sobre uma acção]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Single-stock future]] || [[Futuro sobre uma acção]] | ||
|- | |- | ||
| [[Small to medium enterprises]] / [[SME]] || [[Pequenas e médias empresas]] / [[PME]] | | [[Small to medium enterprises]] / [[SME]] || [[Pequenas e médias empresas]] / [[PME]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Soft landing]] || [[Aterragem suave]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Special dividend]] || [[Dividendo extraordinário]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Special drawing rights]] / [[SDR]] || [[Direitos especiais de saque]] / [[SDR]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Specialist]] || [[Especialista]] | ||
|- | |- | ||
| [[Speculator]] || [[Especulador]] | | [[Speculator]] || [[Especulador]] | ||
|- | |- | ||
| [[Spin-off]] / [[Spin-out]] || [[Cisão]] | | [[Spin-off]] / [[Spin-out]] || [[Cisão]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Price-wage spiral|Spiral (price-wage ~)]] || [[Espiral preços-salários]] | ||
|- | |- | ||
| [[Spoos]] / [[Spooz]] || Contrato de futuros sobre o S&P 500 | | [[Spoos]] / [[Spooz]] || Contrato de futuros sobre o S&P 500 | ||
|- | |- | ||
| [[Spot]] || [[À vista]] / mercadorias para venda a dinheiro | | [[Spot]] || [[À vista]] / mercadorias para venda a dinheiro | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Spot interest rate]] || [[Taxa de juro à vista]] / [[Taxa de juro spot]] / [[Taxa spot]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Spot market]] || [[Mercado spot|Mercado ''spot'']] / [[Mercado à vista]] | ||
|- | |- | ||
| [[Spot price]] || [[Preço spot|Preço ''spot'']] | | [[Spot price]] || [[Preço spot|Preço ''spot'']] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Spot rate curve]] || [[Curva de taxas à vista]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Sports derivative]] || [[Derivado sobre desporto]] | ||
|- | |- | ||
| [[Spread]] || ''[[Spread]]'' / [[Diferencial]] | | [[Spread]] || ''[[Spread]]'' / [[Diferencial]] | ||
Linha 88: | Linha 140: | ||
|- | |- | ||
| [[Stakeholder]] || ''[[Stakeholder]]'' / Parte interessada | | [[Stakeholder]] || ''[[Stakeholder]]'' / Parte interessada | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Statistical arbitrage]] || [[Arbitragem estatística]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Stocastic]] || [[Estocástico]] | ||
|- | |- | ||
| [[Stock]] || [[Acção]] / [[Papel]] | | [[Stock]] || [[Acção]] / [[Papel]] | ||
Linha 93: | Linha 149: | ||
| [[Stock broker]] || [[Corretor de títulos]] | | [[Stock broker]] || [[Corretor de títulos]] | ||
|- | |- | ||
− | | [[Stock | + | | [[Stock option]] || [[Opção]] / [[Opção sobre acções]] |
|- | |- | ||
| [[Stock split]] || ''[[Stock split]]'' / [[Desdobramento de acções]] | | [[Stock split]] || ''[[Stock split]]'' / [[Desdobramento de acções]] | ||
Linha 99: | Linha 155: | ||
| [[Stock swap]] || [[Troca de acções]] | | [[Stock swap]] || [[Troca de acções]] | ||
|- | |- | ||
− | | [[Stop-loss order]] || [[Ordem stop|Ordem ''stop'']] / [[Ordem stop-loss|Ordem ''stop-loss'']] | + | | [[Stop-loss order]] || [[Ordem stop de venda|Ordem ''stop'' de venda]] / [[Ordem stop|Ordem ''stop'']] / [[Ordem stop-loss|Ordem ''stop-loss'']] |
+ | |- | ||
+ | | [[Stop-profit order]] || [[Ordem stop de compra|Ordem ''stop'' de compra]] / [[Ordem stop-profit|Ordem ''stop-profit'']] | ||
|- | |- | ||
| [[Strike]] || [[Preço de exercício]] | | [[Strike]] || [[Preço de exercício]] | ||
|- | |- | ||
| [[Structured investment vehicle]] / [[SIV]] || Veículo de investimento estruturado | | [[Structured investment vehicle]] / [[SIV]] || Veículo de investimento estruturado | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Structured note]] || [[Produto estruturado]] | ||
|- | |- | ||
| [[Subscription]] || [[Subscrição]] | | [[Subscription]] || [[Subscrição]] | ||
Linha 116: | Linha 176: | ||
|- | |- | ||
| [[Law of supply|Supply (law of ~)]] || [[Lei da oferta]] | | [[Law of supply|Supply (law of ~)]] || [[Lei da oferta]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Money supply|Supply (money ~)]] || [[Oferta de moeda]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Supply shock inflation]] || [[Inflação pelo choque da oferta]] | ||
|- | |- | ||
| Supply and demand || Oferta e procura | | Supply and demand || Oferta e procura | ||
Linha 121: | Linha 185: | ||
| [[Laws of supply and demand|Supply and demand (laws of ~)]] || [[Leis da oferta e da procura]] | | [[Laws of supply and demand|Supply and demand (laws of ~)]] || [[Leis da oferta e da procura]] | ||
|- | |- | ||
− | | [[ | + | | [[Supply function]] || [[Função oferta]] |
|- | |- | ||
− | | [[Currency swap|Swap (currency ~)]] || [[Swap | + | | [[Swap]] || ''[[Swap]]'' / [[Operação de troca cambial]] |
+ | |- | ||
+ | | [[Basis swap|Swap (basis ~)]] || [[Swap de base|''Swap'' de base]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Credit default swap|Swap (credit default ~)]] / [[CDS]] || [[Swap de crédito|''Swap'' de crédito]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Currency swap|Swap (currency ~)]] || [[Swap cambial|''Swap'' cambial]] / [[Swap de divisas|''Swap'' de divisas'']] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Equity swap|Swap (equity ~)]] || ''[[Equity swap]]'' / [[Swap de acções|''Swap'' de acções]] / [[Troca de acções]] | ||
|- | |- | ||
| [[Interest rate swap|Swap (interest rate ~)]] || [[Swap de taxa de juro|''Swap'' de taxa de juro]] | | [[Interest rate swap|Swap (interest rate ~)]] || [[Swap de taxa de juro|''Swap'' de taxa de juro]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Total return swap|Swap (total return ~)]] || [[Swap de fluxos de crédito|''Swap'' de fluxos de crédito]] | ||
|- | |- | ||
| [[Swap dealer]] || [[Banco intermediário]] | | [[Swap dealer]] || [[Banco intermediário]] | ||
Linha 138: | Linha 212: | ||
|- | |- | ||
| [[Switching]] || ''[[Switching]]'' | | [[Switching]] || ''[[Switching]]'' | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Symbol]] / [[Ticker symbol]] || [[Símbolo]] | ||
|- | |- | ||
| [[Synergy]] || [[Sinergia]] | | [[Synergy]] || [[Sinergia]] | ||
|} | |} | ||
− | + | {{Tradução}} | |
− | + |
Edição atual desde as 16h00min de 11 de dezembro de 2009
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - 1-9 - ? - Início
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z - 1-9 - ? - Início