Diferenças entre edições de "Thinkfn:Tradução de S"
Da Thinkfn
(Nova página: A seguinte tabela ilustra a tradução sugerida para alguns termos: {| border="1" align="CENTER" {{prettytable}} |- align="center" ! Termo Estrangeiro || Termo Português |} ==Refer...) |
|||
Linha 4: | Linha 4: | ||
|- align="center" | |- align="center" | ||
! Termo Estrangeiro || Termo Português | ! Termo Estrangeiro || Termo Português | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Scalper]] || ''[[Scalper]]'' / [[Negociador ao minuto]] | ||
+ | |- | ||
+ | | Scope || Âmbito | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Secondary market]] || [[Mercado secundário]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Secondary offering]] / [[IPO]] / [[Initial public offering]] || [[Oferta pública de venda]] / [[OPV]] / [[Oferta pública de distribuição]] / [[OPD]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Secured loan]] || [[Empréstimo colateralizado]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Security]] || [[Título]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Securities analyst]] || [[Analista de mercados financeiros]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Seller]] || [[Vendedor]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Seller's Discretionary Cash Flow]] / [[SDCF]] || (?) | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Seller's Discretionary Earnings]] / [[SDE]] || (?) | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Settlement]] || [[Liquidação]] / Pagamento | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Share]] || [[Acção]] / [[Papel]] / Parte / Porção | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Earnings per share|Share (earnings per ~)]] / [[EPS]] || [[Lucros por acção]] / [[EPS]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Market share|Share (market ~)]] || [[Quota de mercado]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Non-voting shares|Share (non-voting ~s)]] || [[Acções preferenciais]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Outstanding shares|Share (outstanding ~s)]] || [[Acções emitidas]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Preferred shares|Share (preferred ~s)]] || [[Acções preferenciais]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Preference shares|Share (preference ~s)]] || [[Acções preferenciais]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Share buyback]] || [[Recompra de acções]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Share capital]] || [[Capital em acções]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Share issue]] || [[Emissão de acções]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Share market]] || [[Mercado de bolsa]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Share price]] || [[Cotação]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Share subscription]] || [[Subscrição de acções]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Sharebroker]] || [[Corretor de títulos]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Shareholder]] || [[Accionista]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Shareholder rights plan]] || [[Plano de direitos do accionista]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Shares outstanding]] || [[Acções emitidas]] / [[Acções existentes]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Short]] || ''[[Short]]'' / [[Curto]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Short covering]] || Cobrir uma posição curta / Cobrir um curto | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Short interest]] || ''[[Short interest]]'' | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Short sale]] / [[Short selling]] || [[Venda a descoberto]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Naked short sale|Short sale (naked ~)]] || Venda a descoberto sem empréstimo | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Short position]] || [[Posição curta]] | ||
+ | |- | ||
+ | | Side investment || Investimento secundário / Investimento marginal | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Small to medium enterprises]] / [[SME]] || [[Pequenas e médias empresas]] / [[PME]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Speculator]] || [[Especulador]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Spin-off]] / [[Spin-out]] || [[Cisão]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Spoos]] / [[Spooz]] || Contrato de futuros sobre o S&P 500 | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Spot]] || [[À vista]] / mercadorias para venda a dinheiro | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Spot price]] || [[Preço spot|Preço ''spot'']] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Spread]] || ''[[Spread]]'' / [[Diferencial]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Stake]] || [[Aposta]] / [[Dinheiro apostado]] / [[Interesses]] / [[Parte]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Stakeholder]] || ''[[Stakeholder]]'' / Parte interessada | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Stock]] || [[Acção]] / [[Papel]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Stock broker]] || [[Corretor de títulos]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Stock options]] || [[Opções]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Stock split]] || ''[[Stock split]]'' / [[Desdobramento de acções]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Stock swap]] || [[Troca de acções]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Stop-loss order]] || [[Ordem stop|Ordem ''stop'']] / [[Ordem stop-loss|Ordem ''stop-loss'']] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Strike]] || [[Preço de exercício]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Structured investment vehicle]] / [[SIV]] || Veículo de investimento estruturado | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Subscription]] || [[Subscrição]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Subsidiary]] || [[Subsidiária]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Summary suspension]] || [[Suspensão sumária]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Support levels]] || [[Níveis de suporte]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Supply]] || [[Oferta]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Law of supply|Supply (law of ~)]] || [[Lei da oferta]] | ||
+ | |- | ||
+ | | Supply and demand || Oferta e procura | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Laws of supply and demand|Supply and demand (laws of ~)]] || [[Leis da oferta e da procura]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Swap]] || [[Operação de troca cambial]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Currency swap|Swap (currency ~)]] || [[Swap em divisas|''Swap'' em divisas'']] / [[Swap cambial|''Swap'' cambial]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Interest rate swap|Swap (interest rate ~)]] || [[Swap de taxa de juro|''Swap'' de taxa de juro]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Swap dealer]] || [[Banco intermediário]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Swaption]] || [[Opção sobre swap|Opção sobre ''swap'']] | ||
+ | |- | ||
+ | | Swing || Viragem | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Swing trading]] || [[Negociação de swings|Negociação de ''swings'']] / [[Negociação de viragens]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Swing trader]] || [[Negociador de swings|Negociador de ''swings'']] / [[Negociador de viragens]] | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Switching]] || ''[[Switching]]'' | ||
+ | |- | ||
+ | | [[Synergy]] || [[Sinergia]] | ||
|} | |} | ||
==Referências== | ==Referências== | ||
<references/> | <references/> |
Revisão das 21h46min de 7 de novembro de 2007
A seguinte tabela ilustra a tradução sugerida para alguns termos:
Referências
<references/>